• Trujillo
  • Táchira
  • Mérida
  • Andes Legales
  • Revista Andina
jueves, 10 julio 2025
Diario de Los Andes
  • Inicio
  • Actualidad
    • Entretenimiento
    • Bienestar
  • Deportes
  • Economía
  • Mundo
  • Opinión
    • Sentido de Historia
  • Política
  • Sucesos
  • Trujillo
    • Boconó
  • Táchira
  • Mérida
  • Revista Andina
No Resultados
Ver todos los resultados
  • Inicio
  • Actualidad
    • Entretenimiento
    • Bienestar
  • Deportes
  • Economía
  • Mundo
  • Opinión
    • Sentido de Historia
  • Política
  • Sucesos
  • Trujillo
    • Boconó
  • Táchira
  • Mérida
  • Revista Andina
No Resultados
Ver todos los resultados
Diario de Los Andes

No Resultados
Ver todos los resultados
Inicio Actualidad

Lanzan un diccionario para explicar palabras del álbum ‘Debí tirar más fotos’ de Bad Bunny

por Agencia EFE
10/07/2025
Reading Time: 2 mins read
La lexicógrafa puertorriqueña Maia Sherwood Droz habla durante el lanzamiento del diccionario 'El ABC de DtMF' este miércoles, en la librería Casa Norberto de Plaza Las Américas en San Juan (Puerto Rico). EFE/ Esther Alaejos

La lexicógrafa puertorriqueña Maia Sherwood Droz habla durante el lanzamiento del diccionario 'El ABC de DtMF' este miércoles, en la librería Casa Norberto de Plaza Las Américas en San Juan (Puerto Rico). EFE/ Esther Alaejos

Compartir en FacebookCompartir en TwitterComparteComparte

San Juan, 9 jul (EFE).- La lexicógrafa puertorriqueña Maia Sherwood Droz presentó la tarde de este miércoles el diccionario ‘El ABC de DtMF’, que describe las palabras, frases y referencias culturales e históricas que aparecen en las 17 canciones del último álbum de Bad Bunny, ‘Debí tirar más fotos’.

«Abre una ventana a la cultura puertorriqueña contemporánea tal vez más a la joven, pero a toda la cultura desde la ventana de las 17 canciones del disco ‘Debí tirar más fotos’. El diccionario incluye palabras, frases, expresiones de Puerto Rico, pero también referencias culturales que son imprescindibles para descodificar cabalmente las canciones del disco», precisó a EFE Sherwood Droz.

Desde la librería Casa Norberto, ubicada en Plaza Las Américas, en San Juan, la escritora acompañada por el dramaturgo Freddy Acevedo, indicó que la enciclopedia recoge palabras que son de uso general en la isla caribeña como «ajorar» que significa meter presión o ir con prisa, «amanecerse» que es no dormir en toda la noche o «pitorro» que es un ron clandestino.

 

Una persona sostiene el diccionario ‘El ABC de DtMF’ este miércoles, en la librería Casa Norberto de Plaza Las Américas en San Juan (Puerto Rico). EFE/ Esther Alaejos

Asimismo, aparece el término puertorriqueño «meterle» que es trabajar con afán en algo o «romper» que es ejecutar algo con excelencia, así como referentes históricos como «aquí mataron gente por sacar la bandera», un hecho que se desarrolla en la publicación.

Del mismo modo, este diccionario que ya está disponible en todas las librerías de Puerto Rico, explica temas que afectan a la sociedad puertorriqueña como la migración, la gentrificación y la resistencia al colonialismo como por ejemplo, la frase «de aquí yo no me voy».

Estados Unidos invadió Puerto Rico en 1898, cuando era colonia española. Desde 1952, la isla es un Estado Libre Asociado, que cuenta con cierto grado de autonomía y un Gobierno y Parlamento locales.

Quedan bajo el control de Washington áreas como defensa, fronteras y relaciones diplomáticas, por lo que gran parte de los puertorriqueños, entre ellos Bad Bunny, rechazan esa situación colonial.

Lea también

El niño que interpreta Supermán también tiene sangre venezolana 

El niño que interpreta Supermán también tiene sangre venezolana 

10/07/2025
La ONU alerta del aumento de muertes por calor entre mayores por la crisis climática

La ONU alerta del aumento de muertes por calor entre mayores por la crisis climática

10/07/2025
Un equipo venezolano de adolescentes gana en Suiza el concurso de robótica de la Cumbre sobre IA

Un equipo venezolano de adolescentes gana en Suiza el concurso de robótica de la Cumbre sobre IA

10/07/2025
Crecida histórica del Orinoco mantiene en emergencia a Amazonas y Bolívar

Crecida histórica del Orinoco mantiene en emergencia a Amazonas y Bolívar

10/07/2025

«También hay influencias del inglés y ahí se incluyen anglicismos crudos directamente del inglés como ‘cute’, ‘single’ y otros híbridos como ‘las gerlas’, es decir las muchachas o ‘estolquear’ que se refiere a estar espiando a la gente en Internet», añadió la lexicógrafa.

Por último, Sherwood Droz hizo hincapié en que Benito Antonio Martínez Ocasio, nombre de pila del artista, ha demostrado que «usar el español boricua no es impedimento para alcanzar el éxito internacional» y subrayó que «no se debe priorizar el inglés».

«No debemos poner el español en un segundo lugar frente al inglés», aseveró la redactora del diccionario ante el público de todas las edades que asistió a la presentación.

 

 

 

Tags: Bad BunnyMaia Sherwood Droz
Siguiente
Gerardo Márquez cataloga a directores de la Alcaldía de Valera como “traidores” y exhorta a Alfredy Moreno a “revisar la nómina”

Gerardo Márquez cataloga a directores de la Alcaldía de Valera como “traidores” y exhorta a Alfredy Moreno a “revisar la nómina”

Publicidad

Última hora

Chejendé sin paso a Niquitao y Las Mesitas

Valores ulandinos y trujillanos proyectaron en el NURR

El niño que interpreta Supermán también tiene sangre venezolana 

Transformador nuevo: La Laguneta en Boconó ya tiene electricidad 

Escaladores Infantiles de Valera Conquistan Medallas en Campeonato Nacional

Publicidad

Diario de Los Andes

Ediciones

  • Trujillo
  • Táchira
  • Mérida
  • Andes Legales
  • Revista Andina

Síguenos

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
No Resultados
Ver todos los resultados
  • Trujillo
  • Boconó
  • Táchira
  • Mérida
  • Inicio
  • Actualidad
  • Entretenimiento
  • Bienestar
  • Política
  • Deportes
  • Sucesos
  • Mundo
  • Opinión
  • Sentido de historia
  • Economía
  • Revista Andina
  • Andes Legales