Fiorella Tagliafico / El Diario
El Diccionario de la Lengua Española (DLE), elaborado por la Real Academia Española (RAE) en coordinación con las 23 instituciones integradas en la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale), incorporó 81 nuevos venezolanismos y 126 gentilicios correspondientes a diversas ciudades del país.
De acuerdo con el profesor Luis Barrera Linares, individuo de número de la AVL y miembro correspondiente de la RAE en Venezuela, la aprobación de este paquete léxico se concretó tras un proceso de investigación, rastreo de uso documental y fundamentación filológica coordinado por la Comisión de Lexicografía de la Academia Venezolana de la Lengua (AVL).
Venezolanismos actualizados en el Diccionario de la RAE
La actualización lexicográfica abarca voces de amplio uso en el habla cotidiana venezolana que carecían de registro en el repertorio académico.
El experto compartió un balance de los vocablos venezolanos recientemente agregados:
– Alpargatudo / Alpargatuda
– Antiparabólico
– Arrebiate
– Arrejunte
– Asquerosito
– Atacón
– Atajaperros
– Bolsiclón
– Bonchona
– Brejetero
– Cachachá
– Cachicorneto
– Caligüeva
– Catajarria
– Catorcera
– Chocancia
– Coletear
– Coñaza
– Desmangurrillarse
– Electroauto
– Embasurarse
– Empichacar
– Enchinchorrarse
– Enguerrillar(se)
– Esmachetarse
– Firifiri
– Fomentera
– Frasquitera
– Guabinosa
– Guayoyo
– Hablapaja
– Ladre
– Mandoca
– Matraquear
– Muñuño
– Pagapeos
– Palamentazón
– Quiquirigüiqui
– Sifrino / Sifrina
– Vergación
“Aunque no salimos en la foto, hay muchas personas invisibles tras este arduo trabajo ad honorem de las academias americanas”, resaltó el filólogo e investigador venezolano.
Dentro del historial de revisiones del repertorio académico, en 2021 circuló la versión de que la RAE había aceptado el término chavista en su catálogo, sin embargo, dicha información resultó ser falsa, por lo que esa palabra no forma parte de las incorporaciones registradas en el diccionario panhispánico.
Gentilicios aprobados por la RAE
Por su parte, la inclusión de 126 gentilicios regionales otorga reconocimiento formal a la toponimia venezolana dentro de la norma lingüística institucional.
La medida beneficia a habitantes de diversas localidades del interior del país cuyas denominaciones de origen no contaban con asentamiento lexicográfico formal en el repertorio académico.
Estos son los gentilicios confirmados en la filtración inicial del DLE:
– Acarigüeño / Acarigüeña (Acarigua)
– Altagraciano / Altagraciana (Altagracia)
– Anaquense (Anaco)
– Barbarense (Santa Bárbara)
– Baruteño / Baruteña (Baruta)
– Boconés / Boconesa (Boconó)
– Calaboceño / Calaboceña (Calabozo)
– Zaraceño / Zaraceña (Zaraza)
El proceso de indexación de los 207 nuevos registros se ejecuta de forma progresiva en la plataforma digital del Diccionario de la Lengua Española, sin que la AVL o la RAE hayan publicado un catálogo único y consolidado en documento independiente.
La 24.ª edición del DLE, presentada simultáneamente en formatos físico y digital a finales de octubre, contempla un inventario total de 99.990 artículos y cerca de 209.000 acepciones.
Asimismo, la obra registra 54.829 etimologías, 23.255 acepciones técnicas, 24.708 formas complejas, 85.201 ejemplos y 20.672 acepciones referidas a variantes del español americano, ámbito en el cual la lexicografía venezolana alcanzó la mayor ampliación de su repertorio registrada en la historia del catálogo académico.
.